Consultas

Refrán del caló carcelario que dice que un ladrón parlanchín es candidato a la cárcel. En el caló del hampa, sobre todo de la capital de México, "afanar" significó robar; "labiero", parlanchín; y "chero" es aféresis apocopada de "chirona" o "chirola", como se llama en algunos lugares a la cárcel. Tiene la forma de una definición: el primer hemistiquio es lo definido; el segundo, la definición. La forma métrica es la de dos hemistiquios heptasílabos con rima consonante. Su estructura, tradicional en los refraneros hispánicos, reproduce con los recursos del español una estructura del ablativo absoluto latino. Tiene escasos rasgos paremiológicos.