al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
al maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular, de pulqueros, que significa lo que enuncia. Se usa en sentido paremiológico para sancionar situaciones en que no hay esperanza de obtener nada que valga la pena. Como se dijo arriba, "acocote" es un guaje de calabaza alargada que usan los pulqueros para succionar del maguey el "tlachique" o pulque dulce. En sentido paremiológico, se aplica, como consejo, en situaciones en que por experiencia ya no se puede esperar ninguna cosa que valga. Variantes: "a maguey que no da pulque, no hay que llevar acocote" (F. 85); "al maguey que no da pulque, no hay que llevarle acocote" (F. 66, 80, 90, 119 y 132).
Bibliografía
- SALA, Marius, et al.: El léxico indígena del español americano; apreciación sobre su vitalidad. México, Academia Mexicana; Bucarest, Academiei Romane, 1977. 196 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- KANY, Charles E.: Semántica hispanoamericana. Madrid, Aguilar, 1962. 298 pp.
