el que desde chico es guaje, hasta acocote no para
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
el que desde chico es guaje, hasta acocote no para
Refranero mexicano - Herón Pérez Martínez
Refrán popular en forma de una constatación sentenciosa cuyo significado se basa en las palabras "guaje" y "acocote". Guaje significa, en primera instancia, tanto una planta de la familia de las calabazas como sus frutos, las calabazas maduras, cuya cáscara dura, una vez que han sido vaciadas de su carnosidad y secas sirven como recipientes o vasijas y aún para otras cosas. Acocote, en cambio, es la calabaza muy alargada, agujereada por los extremos, que se usa ya para succionar el aguamiel del maguey en la explotación del pulque. En sentido literal, pues, el refrán no expresa sino el proceso natural de un guaje que al crecer y madurar, con el tiempo, es convertido en acocote. Su sentido paremiológico, sin embargo, se basa en la acepción que en México tiene la palabra "guaje": tonto, tarugo y hasta pendejo. El refrán diría, entonces, que el que desde chico es tonto no tiene futur
Bibliografía
- CABRERA, Luis: Diccionario de aztequismos. México, Oasis, 1974. 166 pp.
- GAARDER, Alfred Bruce: El habla popular y la conciencia colectiva. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, 1954. 305 pp. Tesis.
- ISLAS ESCÁRCEGA, Leovigildo: Diccionario rural de México. México, Comaval, 1961. 281 pp.
- KANY, Charles E.: Semántica hispanoamericana. Madrid, Aguilar, 1962. 298 pp.
- LÓPEZ SUÁREZ, Horacio: La paremiología en la obra de José Joaquín Fernández de Lizardi. México, Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Filosofía y Letras, 1970. 302 pp. Tesis.
- MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. 3ª ed. 2 v. Buenos Aires, Emecé Editores, c. 1946. 835 pp.
- MORÍNIGO, Marcos A.: Diccionario de americanismos. 2ª ed. 2 v. Barcelona, Muchnik Editores, 1985. 738 pp.
- OBESO ORENDÁIN, Carlos de: La lexicografía del maguey y el pulque en Zontecomate, estado de Hidalgo. México, Universidad Iberoamericana, 1962. 240 pp. Tesis. "Vocabulario", pp. 79-170.
- PALOMAR DE MIGUEL, Juan: Diccionario de México. México, Panorama Editorial, 1991. 4 v. XII + 1,852 pp.
- ROBELO, Cecilio Agustín: Diccionario de aztequismos; o sea, catálogo de las palabras del idioma náhuatl, azteca o mexicano, introducidas al idioma castellano bajo diversas formas. 3ª ed. aumentada. México, Ediciones Fuente Cultural, c. 1915. 548 pp.
- Estudios paremiológicos. Refranes, proverbios y dichos y dicharachos mexicanos. 2ª ed. 2 v. México, A. P. Márquez, 1940. XXXII + 338 + VIII + 283 pp.
- SALA, Marius, et al.: El léxico indígena del español americano; apreciación sobre su vitalidad. México, Academia Mexicana; Bucarest, Academiei Romane, 1977. 196 pp.
- Diccionario de mejicanismos, razonado, comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. 2ª ed. México, Porrúa, 1974. XXIV + 1,207
