Consultas

Refrán popular cuyo sentido paremiológico apunta hacia el tópico cultural de que cada quien adquiere los valores del ámbito donde vive según el refrán "dime con quien andas y te diré quien eres". El refrán significa que la mujer que se ha criado en un lugar de bajo rango es normal que se enamore de alguien de alguien de un rango tan bajo como el estiércol de equino. En efecto, la probable forma vulgar de este refrán debió ser: "el que se ha criado en corral, de un pasojo se enamora". Como dice Santamaría, en efecto, en el hablar popular mexicana "pasojo" es una "probable metátesis de pajoso, por estiércol de equino, y tan usual como ésta". Variante: "el que en un corral se cría, de un pajoso se enamora" (F. 90 y 116).